吹きガラスという成形技法により、ひとつひとつ職人の手で作られています。このように何層にも色ガラスを重ねる技法を被せガラスと言います。世界中のカットガラスの中でも、手吹きの被せガラスからカットまでを一貫して、一つの工房で製作しているのは珍しいと言われています。

Each piece has been carefully crafted by artisans using the shaping technique of glass blowing. This technique of layering glass involves placing many sheets of colored glass on top of each other. Even among the cut glass items produced worldwide, it is apparently quite rare for a single studio to complete all the processes in crafting one item – from the layering of hand-blown glass to inserting cuts into it.

全体の形とカット面のグラデーションがきれいに見えるよう、丁寧にひとつひとつ深めにカットしていきます。grad.は細かい角度にこだわりを持つシンプルなデザインが魅力です。そのため高度な技術が必要とされます。

Deep cuts are meticulously made into each layer of glass, so as to bring out the brilliance of the color gradation in the cut sections and accentuate the overall shape. The appeal of grad. is its simple designs with detailed attention to the subtle angles of each object. It is such fastidiousness for fine design that requires these refined skills in glass blowing and layering.

辰野しずか
Shizuka Tatsuno

クリエイティブディレクター / プロダクトデザイナー
Creative Director & Product Designer, Shizuka Tatsuno Studio Inc.

薩摩切子と出逢った時、グラデーションの奥行きに魅了されました。光がさすとカット部の濃淡が際立ち、水を入れると美しく揺らいでくれます。これは、淡く発色させた色ガラスを厚く被せるため、カットの深さや幅によって、豊かなグラデーションが自然と生まれるからです。透明ガラスや別の色ガラスと2層、3層にしてカットすれば、世界はさらに幻想的に。そんな薩摩切子のグラデーションの魅力をシンプルな造形で引き出しました。自然の緑豊かな環境で、真面目で純粋な作り手たちが真摯に作っている姿にも感動します。ぜひお手にとってみていただきたいです。

When I encountered Satsuma Kiriko cut glass, I was fascinated by the depth of gradation reflected in and through the glass. The contrasting shades of colour in the cut sections are accentuated as light filters through the glass, and it shimmers elegantly when filled with water. These effects are produced by overlaying lightly-tinted colour glass in thick layers, and cutting the glass at a depth and width that naturally creates a rich gradation of hues. Combining two or three layers of colored glass with transparent glass creates an even more magical world of gradation. I used simple shapes to highlight the allure of Satsuma Kiriko’s distinctive changes in color. I was also truly impressed to see for myself the dedicated and genuine artisans earnestly crafting these items in a studio surrounded by lush green nature. I really encourage everyone to pick up a Satsuma Kiriko glass item and experience its beauty for yourself.

このブランドはLEXUS NEW TAKUMI PROJECTの匠とクリエイターとのコラボレーション企画から生まれました。関係者の皆様には心から感謝いたします。

The grad. brand was borne from a collaboration project between the creator and the artisans of the LEXUS NEW TAKUMI PROJECT. I would like to express my sincere appreciation to everyone involved in this project.

1983年生まれ。英国のキングストン大学プロダクト＆家具科を卒業。デザイン事務所を経て、2011年に独立。2017年より株式会社 Shizuka Tatsuno Studioを設立。家具、生活用品、ファッション小物のプロダクトデザインを中心に、企画からディレクション、付随するグラフィックデザインなど様々な業務を手掛ける。

A Japanese native, born in 1983. After receiving Bachelor’s degree in Product and Furniture from Kingston University London, Shizuka gained experience in the field and established her design office “Shizuka Tatsuno Studio Inc.”. With a focus on designing furniture, interior and fashion accessories, she provides various services in planning, direction and graphic designs among other areas.